Darker than Black 13-14: “Atonement”

April 12th, 2009 | Categories: Anime | Tags:

yin-adorable-fingersmile

Oh, Yin, how do I love thee? Let me count the ways.

I guess I could start with the fingersmile tag.

“She Does Not Waver on the Water’s Surface in that Silver Night”

(I used ‘She’ because 心 doesn’t really lend itself to translation here, and it seems more appropriate to use the pronoun since when coupled with ‘waver’ it lends for an accurate connotation of Yin’s entire being.)

The arc is really a paint-by-numbers affair, as evidenced by the masterful dialogue written with so much meaning that you can’t help but feel like you’re watching something on the level of Watchmen, as we’re treated line after line of dialogue that enhances the story and goes a long way toward developing the themes of the arc in a way that kills two birds with one stone.

That being said, the two key motifs here are that of emotions:

darker-than-black-13-001

darker-than-black-13-002

And moonlight:

darker-than-black-14-007

darker-than-black-14-008

Pretty straightforward, don’t you think? Quite like every arc we’ve had so far, but wait–that’s not all. A bit of Doll mechanics to feed the salivating fans and their annoying thirst for detail: This scene contrasts with that of Huang’s attitude and false dichotomy towards Dolls and Contractors alike.

darker-than-black-13-005

darker-than-black-13-006

darker-than-black-13-007

You could say that Huang sets himself up for this simply because of his simplistic beliefs cemented by past events. Contractors behave a certain way, ergo they are always like that. Ditto the Dolls, whom he regards as mere passive mediums, and nothing else.

darker-than-black-13-014

darker-than-black-13-015

A little bit of sleeping, a little bit of dreaming: Why does Yzak say this? Probably to tie in with Kanami’s explanation of the nature of a Doll earlier–”Do Dolls dream?” By stealing her surveillance spectre from her, Yzak’s helped to jog Yin’s memories, and in doing so you could say that he’s the most important character of the arc by the way in which he articulates Yin’s thoughts through his poetry, and set things in motion for her to choose at the end.

darker-than-black-13-016

darker-than-black-13-008

darker-than-black-13-017

The poetry here is pretty straightforward, as far as metafiction goes: It’s noteworthy that every bit of poetry recited here relates to Yin in terms of things like the maiden, the moon, and a silver-coloured night, foreshadowing what is soon to come.

darker-than-black-13-009

darker-than-black-13-010

darker-than-black-13-011

darker-than-black-14-019

darker-than-black-14-020

darker-than-black-14-021

darker-than-black-14-022

The part about the cosplay here that segues into the famous fingersmile scene leaves a lot to be desired: If Kiko’s fujoshi friend views Yin as doing cosplay, does that mean that she’s merely acting out who she wants to be, as opposed to who she really is?

darker-than-black-13-018

You could say that what they mean here is more like “Keep up appearances”, which would tie into the minus-one of Blend In playing in this scene. Why is making a pretty face the most important thing? Because you want to look normal. Why would you want to look normal? Because you have to stay as part of the background, and fade into the scenery with your misery. We don’t need you looking sad. Shoo.

darker-than-black-13-019

But as this arc can attest to, blending in isn’t necessarily the best thing for such a character like Yin. Once upon a time, she smiled and basked in the moonlight.

darker-than-black-13-004

Then the accident happened, and everything vanished. While it’s true that moonlight here does represent atonement, it’s also a contrast between dark and light, and the implication here’s that Yin’s been living in a world of darkness ever since she ceased to become Kirsi, seeing yet not seeing.

darker-than-black-14-002

I liked how the three shots of her with her arms open wide gradually grew wider, as if to indicate she was letting herself go.

darker-than-black-14-015

It was also interesting that each of the characters here performed some sort of art; for Yin, the piano, for Yzak, poetry, and for Bertha, opera. Adopting a role, as it were, while not being themselves at the same time.

darker-than-black-13-012

darker-than-black-13-013

Why does Bertha feel compelled to mention this? Again, to draw on contrast from the main character of this arc, Yin, who appears like she has no emotions, but is actually emotional enough to feel emotions at not feeling them:

darker-than-black-14-013

darker-than-black-14-014

It can be inferred that as Yin “felt her heart move”, she must have begun feeling emotions again, or at least dredged up memories that she wished she hadn’t, and ran away as a result–she just didn’t want to deal with them.

darker-than-black-14-005

Like Bertha, she’s atoning for what she did. Assuming that becoming a Doll is a voluntary affair and not the diabolical deed that’s been hinted at so far, then Yin’s Dollification could very well have stemmed from her wanting to atone for what she did.

darker-than-black-14-001

Bertha herself is an interesting character; it’s been noted that she does not have to chew on and regurgitate cigarettes, of all things. So why does she do that?

darker-than-black-14-003

darker-than-black-14-004

Presumably to atone for unwittingly causing her baby’s death by cigarettes–each time she does so she relives the moment of her child’s death, as if to punish herself for her negligence. In the same vein, so does  Yin, a blind girl, see with her surveillance spectre for that one time she could not and caused a loved one’s death.

darker-than-black-13-003

darker-than-black-13-020

One angle I never really considered till now was the fact that Yin isn’t emotionless; rather, her glum demeanour is something she’s voluntarily adopted as a result of all those years of mourning for her mother, and she’s not discovering her emotions per se, but instead discovering how to be happy once again.

Gai, of course, agrees with me in his crowning moment of glory, burning in this well-delivered scene with heartfelt emotion.

darker-than-black-14-009

darker-than-black-14-010

darker-than-black-14-011

darker-than-black-14-012

And how. Funny that you mention people treating her like a doll…

darker-than-black-13-026

Huang has his reasons for this, as you’ll see. What he’s displaying now isn’t so much his instinct for self-preservation as it is his refusal to see things play out a second time in his head, and no matter how many times he goes through this charade of being peeved and miffed at his teammates, I’ll never be able to get mad at him.

This scene where Hei delivers an ice-burn to Huang is golden, though.

darker-than-black-13-027

darker-than-black-13-024

darker-than-black-13-023

darker-than-black-13-025

I can’t really go into detail about the significance of this particular exchange between Hei and Yin, but let’s just say that it’s significant enough to bear in mind when watching the grand finale some arcs down the road.

darker-than-black-14-026

Otherwise Yin’s last spoken line in the finale won’t really make a whole lot of sense, mark my words.

darker-than-black-14-027

I mean, why the dichotomy once again? Why not… both?

A perfect end to cap it all off as Yin tries to smile, and fails: She knows that she’s supposed to be happy at a time like this, and struggles to do so, in turn affirming what we’ve known all throughout this arc–that she has emotions, even if she’s only just coming to terms with them.

darker-than-black-14-024

darker-than-black-14-025

I’d like to add on to what Hige says below by noting that DtB doesn’t have what you’d call character development–it’s character revelation that we’re seeing here. Each and every one of the main cast arrive fully formed, and the task of the 25 episodes is to show us, the audience, how exactly did said characters become what they are today.

The term “character development” entails “growth”, but what kind of growth is there for the viewer if the characters are their own people and have grown as much as they possibly can? That leaves only one other alternative, that of gradual revelation that shows us how such a character came to be.

This could be another reason why the general attitude towards this show was that of tragic misunderstanding as they expected development when there was no room for it, but shouldn’t it have been obvious that if characters start out weak and gradually grow in tandem with their fighting skills, then Hei was more than adequately developed, and that we had to find out how he arrived at said development?

This arc served to confirm my suspicion that it’s best watched twice–the first time to absorb everything, and the second time to connect everything. There’s no substitute for it, really.

yin-wedding-fingersmile

~

Hige says:

I remember noting that this arc was the first in DtB to finally give Yoko Kanno, composer extraordinaire, some much needed attention. Her work up to this point had been very understated; impeccably suited to the tone and mood of the scene but very easy to ignore. With music playing such a functional role this time around, triggering memories of dark pasts and difficult emotions, Yoko gets a chance to shine with some beautiful piano pieces. It’s not the Bebop-styled bombast people love her for, but it’s as evocative and moving as anything she’s turned out.

This arc was one of my favourites back in the day. It incorporates two major priorities – music and characterisation – so it makes sense that I would enjoy such an emotive set of episodes. Having rewatched them with leveller head this time, not as thirsty for the next dramatic hit, my experience of this arc wasn’t as acute. When I did react it was for different reasons and different characters. Bertha, for instance, really gut-punched me this time around. Her story of tragedy, something she continued to atone for even as an impassive Contractor, subtly paralleled the arc’s star Yin and her personal history. It tied the two opposing sides with a mutual pathos and complicated how we related to each. Darker than Black has always mired the issue of who is bad and who is good with shades of grey. Those that pursue Hei and his group are often no less immoral or malicious than the main cast themselves – our focus simply isn’t on them so our sympathies directed elsewhere. This arc, with these two Contractors, it seemed quite different.

It was surprising how sympathetically the ‘bad guys’ were depicted. Poets, singers, people with pasts that still haunt them. It made quite a change from the usual two-dimensional aggressors we’ve had up to this point. Bertha’s obeisance particularly caught my eye. Was I the only one that thought it resembled bulimia? None of the obeisances have stuck out as tailored to the individual, with Bertha curiously making hers personal by eating cigarettes, but I drew a connection to her obvious obesity and the eating-related punishment. Maybe it was just a broader aesthetic decision (like the Brits and their fags/booze) but there seemed to be an analogy in there somewhere. It also didn’t seem very logical for a Contractor to make her obeisance harder for reasons she’s supposedly unable to care about.

But then DtB constantly challenges the notion that Contractors and Dolls don’t care or can’t feel anything.  Initially I thought it was lax just so we could appreciate the characters more, it being pretty tedious if every antagonist was a soulless robot, but I think there’s a broader intention behind it. The best way I can describe it is ‘learned humanity’- the idea that even those who are wiped clean of their humanity can learn it again by interacting normal people. Yin is the perfect example of this. A Doll, an impassive medium, who temporarily loses her powers and has to confront the memories of her past. You can’t deny that Yin demonstrates very human characteristics in this arc – fear of emotional pain, affection towards Hei – and it seems like BONES wants us to acknowledge this possibility and ask why and how. Hei is the key figure in explaining Yin’s behaviour, I think. His moments of compassion have affected her and slowly caused her to regain her emtions. It’s been alluded to in previous episodes and now Yin is the focus we get a chance to understand it properly. I do wonder if, after the events of this arc, Yin will keep her newly developed emotional self even though her spectre returned? Another wee plot development to keep an eye on, me thinks.

  1. Ryan A
    April 13th, 2009 at 05:18
    Reply | Quote | #1

    Good point about character revelations. Additionally, I believe there is relation development, specifically in this arc it feels as Hei and Yin take a step towards something openly meaningful in their connection.

    From memory, I believe this was one of my favorite arcs.

  2. April 13th, 2009 at 05:35
    Reply | Quote | #2

    Mm, a good distinction to make regarding character progression. I’ll have to change my phrasing from now on.

  3. April 13th, 2009 at 08:14
    Reply | Quote | #3

    I loved the music in this arc. ‘Einaudi-esque’ is the best way I can describe it. I’m not a pianist, and as a result of having little experience with the instrument in question, I have trouble discerning between different composers sadly. A bit of Beethoven and perhaps Chopin too? Never mind, it’s great either way.

    I thought it was telling that all the main players (sic) in this arc are involved in the performing arts, be it piano, singing or poetry. The two Contractors here showed the similar humanity to Hei and his ‘compassion’…are Dolls and Contractors people who have ’sold’ their souls and as such have no humanity left? I doubt it!

    I suspect Bertha was portrayed as being on the large side because opera singers are often popularly thought of as being that way. I didn’t realise her cigarettes actually *killed* her child (I thought it was merely a scary, but not fatal, event that made her quit) but in retrospect it makes more sense. Gotta love the ‘group viewing’ thing we have going on here because I’m picking up so much more this way!

    Huang was interesting here but I still don’t like him, unless later arcs give just cause for him being such an arrogant old git. Suffice to say I felt satisfied with what happens to him in the next arc.

    But yeah, this was Yin’s arc and by God, it was without a doubt my favourite so far. The characters are indeed ‘developed’ already (as I brought up in a post or comment somewhere) but the relationships certainly aren’t. As an aside, I was left wondering about the translation of ‘friends’ used here. Excuse my atrocious romanji skillz, but I often hear ‘tomodachi’ translated into ‘friend’, whereas it’s ‘nakama’ that’s used here. I associate that term with ‘friend’ in a more comrade-like sense; I guess I’m trying to draw out a conclusion that Yin sees Hei and co as people with similar goals and motives in common, as opposed to people who hang out for less businesslike reasons.

    In some ways I felt she was trying to escape harsh realities of her past, but on the flipside she’s found a sense of purpose in the Syndicate. Maybe. It’s late in the day and I’ve already gone tl;dr. A good post on my favourite part of the series so far. :)

  4. April 24th, 2009 at 18:10
    Reply | Quote | #4

    Couldn’t agree more. This arc was just… beautiful. The tri-fold storytelling was awesome (the part where both Yin and Bertha were reminiscing about the past, together with Hei (for a brief moment) as he thinks about the time Yin saved him and he saved Yin… perhaps what Hei did was also along the lines of ‘atonement’), I’d say this arc is a storytelling masterpiece, even though I have yet to have a clear grasp of what a ‘masterpiece’ is, this one shed much light on that.

    And character revelation as opposed to character development? I sure never thought of that, though theres’s this nagging thought at the back of my mind about how world of DtB is sooo rich that the subsequent arcs just makes us get a glimpse of how vast and complex it is, we get to ‘peel’ its layers along the way, as the series reveals itself, naturally, though we also realize how we’re not even close to scratching its surface. It’s kind of like the moonlight that way, it’s just there, shadowed by darkness or whatever, but in time, it reveals itself… and will shine so bright in its silver moonlight splendor. Have to agree with Ryan, there’s both character revelation and character development here, makes it more awesome I guess.

    “While it’s true that moonlight here does represent atonement, it’s also a contrast between dark and light, and the implication here’s that Yin’s been living in a world of darkness ever since she ceased to become Kirsi, seeing yet not seeing.”

    Love your take on this. Also, could the contrast between dark and light also refer to Hei and Yin himself/herself, as their name implies? Not sure how the ‘dark’ will come in, but both of them became a ‘light’ for each other in this arc. Hei had quite an enlightenment, realizing how Dolls can have feelings too, why he does what he does, who Yin is in his life, and probably something more, something I still can’t put my finger on at this moment.

    And Huang, he’s a coward, just like what his name symbolizes, though I can see how he’s gradually changing as his preconceived beliefs keep getting shattered each time.

  5. kenji
    November 23rd, 2009 at 23:38
    Reply | Quote | #5

    best explanation ever.. or maybe i’m just too stupid

    however

    I still don’t understand what significance lies behind those words of Yin

    is it implying that she finally have emotions? I hope there is something more. Someone care to explain please?

  6. November 29th, 2009 at 12:13
    Reply | Quote | #6

    @Kenji

    I assume you’re talking about Yin’s line “I thought I felt my heart move” or “I’m sad that I’m not sad” or both!

    There’s a couple of interpretations, but Owen actually described it best in one of his older posts Frankly I feel like that’s one of the most brilliant posts ever written on DTB. For a quick sum up though she lost her emotions and when she says “I thought I felt my heart move” it implies what’s described later as a kind of awakening. She starts to become self aware of her own feelings. The first step to recovering her humanity something not typical of a doll. “I’m sad that I’m not sad” is one of my favorite lines just because it implies her regret for her lack of emotions because she still wants to atone. However, this arc finally allows her to move forward. I’m sure it’s put much more elegantly in some of Owens other posts but that’s as quick and dirty as I can make it.

  7. some guy
    November 30th, 2009 at 04:13
    Reply | Quote | #7

    So, in your above quotes, I think you’re referring to either the Shinsen or Syndicate fansub, which I think was the most popular at the time of DTB’s release. I recently got an HD version (the only one I could find) subbed by sudo, and they translate the line “it’s sad that I’m not sad” to be “The sadness along with everything else” and “I thought I felt my heart move” to be “I thought my soul would be able to move forward” (or something to that effect). Does anyone know which one is a more accurate translation? This is the only case which I can remember where the two are substantially different, but I’m sure there are others.

    I guess the more general question is, does anyone know which fansub is the most accurate in terms of translation?

  8. December 1st, 2009 at 11:03
    Reply | Quote | #8

    No idea, wish I did because as you say there is a substantial difference. If I had to guess based on not knowing the Japanese at all the “I thought I felt my heart move” and “it’s sad that I’m not sad” seem to be more literal while the other two appear (at least to me) to be somewhat interpreted. In other words they look like they took some liberties to help us dumb English speakers understand the series better.

    Once again these are hypothesis based on pretty much no fact so hopefully somebody more informed will weigh in on the subject.

  9. kenji
    December 10th, 2009 at 12:04
    Reply | Quote | #9

    @Dustin thanks for your time

    it’s actually Yin:”I can?”

    as he describe “Otherwise Yin’s last spoken line in the finale won’t really make a whole lot of sense, mark my words.”

    thanks in advance

  10. kenji
    December 10th, 2009 at 12:13

    both of Yin’s line you mentioned DEFINITELY have HUGE values in it

    sorry for not making my question clear

Note: This post is over 7 months old. You may want to check later in this blog to see if there is new information relevant to your comment.